Quantcast
Channel: naidheachd – Air Cuan Dubh Drilseach
Viewing all 116 articles
Browse latest View live

Transparencies agus ACDD aig SMO

$
0
0

bogadhSMO1

Bha fleadh sgoinneil againn a-raoir aig Sabhal Mòr Ostaig far an do chuir mi fhìn agus Meg Bateman ar leabhraichean ùra air bhog, anns a’ chomhairsneachd againn fhìn, agus thàinig mòran charaidean a-mach airson fìon, nibbles agus litreachas.  Bha an talla làn agus bha an oidhche blàth beòthail agus spòrsail.

bogadhSMO2Thòisich an oidhche le pìobaireachd bho Cheap Breatainn le Barry Shears.  Chuir Donnchadh MacAonghais bho Sheall fàilte air a h-uile duine agus bha facal againn bho John Storey còir bho Chomhairle nan Leabhraichean.  Bha Mark Wringe anns a’ chathair agus nan robh sibh a-riamh aig oidhche litreachais còmhla ri Mark, bidh fios agaibh gun cùm e an còmhradh a’ dol ann an dòigh a tha an dà chuid smaoineachail agus fiosraichte.  Leugh Meg an toiseach.  Bha mi air an leabhar aice a leughadh mar thà, ach ’s e rud gu tur eadar-dhealaichte a th’ ann a bhith a’ cluinntinn nan dàn bhon bhàrd fhèin, le mìneachadh air na smaointean a bha air an cùlaibh.  Sheinn Barry Shears a’ phìob a-rithist, agus an uair sin, leugh mi fhìn. Leugh mi bhon chiad chaibideil, agus cuideachd, rinn mi earrann bheag dhen rap aig A-Hiom.  Cha robh mi buileach cinnteach an dèanainn an rap chun na mionaid mu dheireadh, agus am bos agam, Boyd Robasdan, anns an èisteachd, am measg mòran daoine urramaichte eile, ach thug e gàire don t-sluagh, is bha sin math.

Bha na ceistean aig an luchd-èisteachd gu sònraichte inntinneach.  Dh’aontaich Mark agus John gun robh e iongantach cho math ’s a bha an còmhradh.  Bha pailteas biadh sgoinneil againn, agus uile ri chèile, ’s e oidhche air leth soirbheachail a bh’ ann.  Taing mhòr dhan a h-uile duine a thàinig!

bogadhSMO3



Blastadh dheth!

$
0
0

Leughar lèirmheas goirid anns an Albannach air Didòmhnaich le Seonaidh Caimbeul còir an-diugh, a-mach air an tachartas aig Meg agus mi fhìn aig an t-Sabhal Diciadain.


ACDD ann an Leabharlann Oilthigh Ghlaschu

$
0
0

http://encore.lib.gla.ac.uk/iii/encore/local/images/glasu-encore.jpgMa tha cairt-leabharlainn Oilthigh Ghlaschu agaibh, tha leth-bhreac ACDD aca a-nis.  Leabharlannan – nach eil iad math!


An nobhail Ghàidhlig anns an Albannach air Didòmhnaich

$
0
0

albannachBha deagh alt Beurla anns an Albannach air Didòmhnaich seachdain sa chaidh, a-mach air an leabhar ùr aig Aonghas Pàdraig Caimbeul, An Nighean air an Aiseag, agus cuideachd le beachdan na chois air fàs an litreachais ùir anns a’ Ghàidhlig anns an aonamh linn air fhichead.  Mar a thuirt John Storey, “There has been a quiet revolution in Gaelic fiction over the last ten to 15 years,” agus chìthear seo anns an àireamh de nobhailean ùra a tha a’ tighinn a-mach anns a’ Ghàidhlig.  Tràth inntinneach a th’ ann gun teagamh.


ACDD air an liosta ghoirid dhan Duais Litreachais Comann Bratach na Croise 2013, Ciad Leabhar As Fheàrr!

$
0
0

saltire2Tha mi air mo dhòigh ghlan innse gun deach ACDD a thaghadh dhan liosta ghoirid dhan Duais Litreachais Comann Bratach na Croise 2013, Ciad Leabhar As Fheàrr.  ’S e urram mòr a th’ ann, agus aithneachadh sònraichte do ChLÀR a dh’fhoillsich dà leabhar taghta am bliadhna: ACDD agus Màiri Dhall agus Sgeulachdan Eile le Donnchadh MacGillIosa airson Duais an Leabhair as Fheàrr.  Nach do rinn CLÀR math!  Ceud mìle taing dhaibh airson a h-uile taic agus brosnachadh a thug iad dhomh, agus gu sònraichte, mìle mìle taing dhan ghaisgeach sin, John Storey.  As aonais na taice bhuaithe, cha bhiodh ann an ACDD ach beachd eadar mo dhà chluais.


Lèirmheasan bho Liam Alastair Crouse agus Laura Florence Jones

$
0
0

Rinneadh dà lèirmheas air ACDD an seachdain seo, fear le Liam Alastair Crouse aig Cànain, Clò, is Cleachdadh, agus fear eile le Laura Florence Jones aig Publishthings.  Rinn Liam ceum ann an Ceiltis agus ann an Arc-eòlas aig Oilthigh Dhùn Èideann, agus tha e a-nis na oileanach aig Oilthigh Shruighlea anns a’ phrògram fhoillseachaidh aca.  Mar Liam, tha  Laura air ceum a choisinn bho Oilthigh Dhùn Èideann, ach ann an litreachas na Beurla, agus i còmhla ri Liam anns an aon phrògram aig Oilthigh Shruighlea a-nis.  Tha Laura cuideachd an sàs anns an Duais Litreachais Comann Bratach na Croise agus i a’ leantainn nam breitheamhan anns na deasbadan aca.  Tha i air a bhith a’ dèanamh lèirmheasan air na diofar leabhraichean air an liosta ghoirid dhan Duais, a’ Chiad Leabhar as Fheàrr, agus le taic Liam, tha i air beachdachadh air ACDD.

Tha an dà lèirmheas gu math taiceil agus smaoineachail, agus cuideachd, ri chèile, tha Liam agus Laura air puing inntinneach a thogail annta a bu toil leam sgrìobhadh rud beag mu dheidhinn an seo.  Mhothaich Liam nach do sgrìobh mi mu Alba no mun a’ Ghàidhlig fhèin idir anns an leabhar, agus tha Laura a’ cur a’ bheachd air adhart, is dòcha, gur e rud fallain a th’ ann an sin.  Aidichidh mi gun do rinn mi an roghainn sin a dh’aona-ghnothach, gun robh mi ag iarraidh Gàidhealtachd a chruthachadh anns an speuran a bha cho àbhaisteach ’s nach b’ e cùis mhothachail a bh’ ann an cleachdadh na Gàidhlig dha na caractaran anns an t-saoghal sin.

Agus chanainn gun robh an roghainn sin (ceart no ceàrr) na b’ fhasa dhomh a chionn ’s gun robh mi a’ sgrìobhadh ficsean-saidheans, gum b’ urrainn dhomh a’ Ghàidhlig a nàdarrachadh no àbhaisteachadh chun na h-ìre ’s nach deach iomradh oirre idir anns an sgeulachd fhèin, a chionn ’s gun robh mi a’ sgrìobhadh mu shaoghal a bha gu tur mac-meanmnach. Ma dh’fhaoidte gum b’ e seo aon dòigh a bharrachd a bhiodh ficsean-saidheans na genre chudromach ann an litreachas na Gàidhlig, gum biodh e a’ toirt cothrom dhuinn Gàidhealtachd a chruthachadh eadar ar cluasan far nach leig sinn leas fiù ’s smaoineachadh air a’ Ghàidhlig, ach a bhith air ar bogadh innte mar èisg ann an sàl.

Bhiodh an roghainn sinn fada na bu dorra ann am ficsean stèidhichte ann am fìorachas.  Chuir mi crìoch air nobhail do dh’inbhich òga a chionn greis, tè suidhichte anns an latha an-diugh, agus smaoinich mi an sin gum feumainn bruidhinn mu chleachdadh agus mu phoileataics a’ chànain anns an teacsa.  Tha an nobhail a’ leantainn còmhlan-ciùil Gàidhlig air turas, buidheann de dhaoine nam ficheadan a chleachdas a’ Ghàidhlig ri chèile, agus shaoil mi gum biodh e mì-onarach, anns an latha a th’ ann, a bhith a’ cumail a-mach gun dèanadh daoine òga sin mura robh iad reusanta poilitigeach mu dheidhinn.  Ach ’s e nobhail eadar-dhealaichte a th’ ann, agus tha e inntinneach, gu bheil an fhollaiseachd sin mu phoileataics a’ chànain, ged nach eil mi a-mach air fada, gu bheil e a’ toirt blas gu math diofraichte dhan teacsa ceart gu leòr.


Fleadh Duaisean Comann Crann na h-Alba

$
0
0

Literary 2013invitation
Thèid Fleadh Duaisean Comann Crann na h-Alba a chumail ann an Leabharlann Mhitchell air an 14mh latha dhen t-Samhain, aig 4.30f.  Carson nach tig sibh ann!  Seo an cuireadh agus ’s ann air a gheibhear seòladh puist-d na tè a tha a’ gabhail na RSVPan.  Chithear gu bheil iad ag iarraidh gun RSVPar ron 8mh dhen t-Samhain, ach cha chreid mi gu bheil sin cho cudromach.  Tha Comann Crann na h-Alba ag iarraidh gun tig daoine, gu sònraichte cuid aig a bheil ùidh ann an litreachas.  Chithear gu bheil duilleag Facebook ann dhan tachartas cuideachd.


ACDD aig Comann Crann na h-Alba

$
0
0
Dealbh Graeme Clark

Dealbh Graeme Clark

Tha mi uabhasach toilichte innse gun do bhuannaich ACDD an duais, A’ Chiad Leabhar As Fheàrr, aig Comann Crann na h-Alba, Dihaoine!  Chaidh an duais a roinn eadar ACDD agus As Far as I Can See le Eunice Buchanan.  Bha oidhche sgoinneil againn agus chì sibh anns na dealbhan gun robh a’ chuirm gu math spaideil anns a’ Leabharlann Mitchell.

Tim_5

Dealbh Graeme Clark

Sgrìobh Brian Ferguson alt fada anns an Albannach uimpe, agus cuideachd, fhuair an duais iomradh air io9.com.  Dìoso, cò chreideadh e!?! Tha mi gu sònraichte toilichte airson a h-uile duine aig CLÀR a dh’obraich cho cruaidh agus gu saor-thoileach air an nobhail. Tha cruth agus coltas na nobhail brèagha agus dreuchdail, agus saoilidh mi gu bheil muinntir ChLÀR uabhasach airidh air an aithneachadh. Gum meal iad an naidheachd!

Mark Wringe am measg an t-Sluaigh, Dealbh Graeme Clark

Mark Wringe am measg an t-sluaigh, Dealbh Graeme Clark

Ùrachadh: Tha Laura Jones air alt inntinneach a sgrìobhadh air Publishthings mun duais agus a beachdan air a’ phròsas.

Dealbh Graeme Clark

An Talla aig Leabharlann Mitchell, Dealbh Graeme Clark

Sluagh na Cuirme, Dealbh Graeme Clark

Liam Crowse agus caraidean, Dealbh Graeme Clark



Sanas ùr le CLÀR

Alt anns an Everett Herald

$
0
0

Everett Herald beagChaidh deagh alt a sgrìobhadh mu ACDD agus mu dhuais Comann Crann na h-Alba le Julie Muhlstein aig an Everett Herald, am pàipear ionadail againn ann am Mukilteo, am baile beag far an do thogadh mi.


Lèirmheas le Moray Watson

$
0
0

northwordsnow

Sgrìobh Moray Watson lèirmheas smaoineachail inntinneach air ACDD a chaidh fhoillseachadh ann an Northwords Now am mìos seo (Autumn 2013, #25).  Seo am beachd aige air cuspairean na nobhail:

Air Cuan Dubh Drilseach seems light and pacy to read, but it is grounded in profound and absolutely current themes. Among other things, the novel raises questions regarding artificial intelligence and the advent of the technological singularity, as well as the morality of cybernetics, along with notions of totalitarian rule, liberty, rights, hegemony, oppression, genetic cleansing, eugenics, drugs, human experimentation and the responsibilities of family and friendship.


Lèirmheas le Raghnall MacIlleDhuibh

$
0
0

albannachChaidh lèirmheas le Raghnall MacIlleDhuibh fhoillseachadh anns an Albannach Disathairne sa chaidh.  Mhol e ACDD gu mòr, ach gu mì-fhortanach, cha do nochd an lèirmheas (no gin dhe na h-uilt Ghàidhlig bho Dhisathairne sa chaidh) air an làraich-lìn aca.  Tha mi an dòchas gun nochd e a dh’aithghearr, agus ma nochdas, cuiridh mi ceangal ris.  Bha e glè mhath.


Cùrsa leughaidh aig Citi Lit ann an Lunnainn

$
0
0

citilitThèid cùrsa leughaidh a chumail aig Citi Lit ann an Lunnainn, a’ cleachdadh ACDD mar bhun-theacsa a’ chùrsa.  Chan eil cus fiosrachaidh agam fhathast mun chùrsa, ach na tha air a’ chlàr-theagaisg, ach tha e dìreach sgoinneil fhaicinn gu bheil seo a’ tachairt, agus cuiridh barrachd fiosrachaidh suas an seo cho luath ’s a tha e agam.  Math fhèin!


Raidió Fáilte

$
0
0

Bidh agallamh leam ga chraoladh air Raidió Fáilte feasgar an-diugh aig 4.  Bidh mi a’ bruidhinn ri Máirín ann an Gàidhlig na h-Alba/na h-Èireann mu dheidhinn ACDD, ficsean-saidheans agus litreachas anns a’ Ghàidhlig.  Tha Raidió Fáilte ga chraoladh air an eadar-lìon cuideachd, agus mar sin, fiù ’s mur eil sibh ann am Beul Feirst, ’s urrainn dhuibh èisteachd.  Bígí linn!


Leabhar ‘s Craic

$
0
0

leabhariscraicBidh an fhèis litreachais, Leabhar ’s Craic, a’ tachairt am bliadhna aig a’ Centre for Performing Arts ann an Glaschu aig 350 Sràid Sauchiehall air 22d latha dhen Mhàrt bho meadhan latha, agus bidh mi fhìn ann air dà adhbhar: sa chiad dol-a-mach, bidh mi a’ bruidhinn mu ACDD aig taisbeanadh goirid aig meadhan latha; agus an uair sin, aig 4f, thèid an leabhar ùr agam do dh’inbhich òga, Feur Buidhe an t-Samhraidh, a chur air bhog.  Ù hù!  Bidh dràma, òrain, tòrr ùghdaran agus mòran eile a’ dol air adhart air an latha, agus tha coltas gu math spòrsail air a’ phrògram.  Thigibh ann!



Bogadh Feur Buidhe an t-Samhraidh

$
0
0

Alison Lang agus mi fhìn bruidhinn mu FBS aig an fhèis, Leabhar is Craic

Tha mi cianail toilichte innse gun do chuireadh an nobhail ùr agam, Feur Buidhe an t-Samhraidh, air bhog aig an fhèis, Leabhar is Craic, aig a’ Centre for Performing Arts ann an Glaschu, Disathairne sa chaidh. Thòisich an latha le taisbeanadh dhe na leabhraichean Gàidhlig ùra a nochd am bliadhna.  Leugh Màrtainn Mac an t-Saoir, Marcus Mac an Tuirneir, Gillebrìde Mac ’Ille Mhaoil, Catrìona Lexy Chaimbeul agus mi fhìn bho na leabhraichean againn. Tron latha, thachair mi ri Mòrag a bhios a’ ruith a’ chùrsa-leughaidh ann an Lunnainn, agus bha e sgoinneil cluinntinn gu bheil an cùrsa a’ dol gu math, le mòran a’ gabhail pàirt ann.  ’S e latha traing a bh’ ann, le dealbh-cluich, seiseanan-leughaidh agus tachartasan dhan chloinn, ach chan fhaca mi mòran dheth, oir, bha mi fhìn agus Alison Lang a’ dèanamh deiseil dhan bhogadh air deireadh an fheasgair.  Bha mi rud beag draghail nach tigeadh mòran, ach gu fòrtanach, thàinig, agus nam measg, cuid dhe na h-ùghdairean cliùiteach a bha an sàs ann an tachartasan eile tron latha.  Eagalach!  Ach bha a h-uile duine gu math còir taiceil.  Stiùir Alison an còmhradh gu sgileil, agus chuir an luchd-èisteachd ceistean inntinneach orm. Dh’iarr Màrtainn Mac an t-Saoir orm carson a bha mi ri sgrìobhadh, agus feumaidh mi aideachadh, cha robh freagairt mhath agam dhan cheist. Leis an fhìrinn innte, chan eil fios agam carson a tha mi a’ sgrìobhadh ficsean ach gu bheil e a’ còrdadh rium. Chòrd sgrìobhadh FBS rium gu mòr agus bha e craicte math an nobhail fhaicinn ann an clò mu dheireadh thall. Ceud taing do Alison gu sònraichte agus do Sandstone Press.  Tha coltas mìorbhaileach air an leabhar agus tha mi gu math moiteil às.


Anns an stiùideo le Drilseach

$
0
0

IMG_9419
Bha mi anns an stiùideo aig an deireadh-sheachdain leis a’ chòmhlan chraicte, Drilseach, agus iad a’ clàradh òran ùr stèidhichte air a’ chiad chaibideil de ACDD!  Tha dithis seann charaid, Ruairidh agus Eilidh, an sàs anns a’ chòmhlan, cho math ris an t-sàr cheòladair, Tòmaidh.  Tha mi air bhioran – tha an t-òran cho cruaidh ri fùc agus tha mi an dèanamh fiughair mhòr ris a’ mheasgachadh mu dheireadh, a bhios againn ann an dà mhìos is coltach. Nochdaidh an t-òran air cruinneachadh de cheòl ùr coisrigte dhan chòmhlan ainmeil, thisclose. Chuala mi aon òran eile ga chlàradh dhan chruinneachadh air an aon latha, òran rap anns an Fhraingis, agus bha an t-òran sin a cheart cho craicte. Tha an cruinneachadh a’ dol a bhith do-chreidinn math, tha a h-uile coltas air.  Cuiridh mi barrachd fìosrachaidh mun tionnsgnadh seo ris a’ bhog cho luath ’s a tha naidheachd ùr agam. Ròc!!!

IMG_9423


Fèis Leabhair Ulapuil

$
0
0

Bidh mi fhìn còmhla ri Anndra Dunn a’ leughadh bho na nobhailean againn aig Fèis Leabhair Ulapuil air an deicheamh latha dhen Chèitean aig 4f ann an Talla a’ Bhaile ann an Ulapul.  Tha Anndra dìreach an dèidh leabhar ùr fhoillseachadh, Còisir nan Gunna, nobhail stèidhichte san Darna Cogadh.  Chithear anns a’ bhideo gu h-àrd gu bheil Anndra air Iain Banks ainmeachadh mar ùghdar a thug buaidh air, ùghdar a thug buaidh làidir ormsa cuideachd nuair a bha mi a’ sgrìobhadh ACDD.  ’S e dà nobhail gu math eadar-dhealaichte a th’ annta, CnG agus ACDD, agus mar sin, tha e inntinneach gun tug Banks buaidh nach beag air an dithis againn.  Tha mi a’ dèanamh fiughair ri bruidhinn ri Anndra mu dheidhinn.  Bidh Mark Wringe a’ cumail a’ chòmhraidh a’ dol agus bidh Mòrag Stiùbhart a’ dèanamh eadar-theangachadh beò.  Thighibh ann!


Moladh mòr air Fèis Leabhair Ulapuil

$
0
0

Ulapul

Bha deireadh seachdain buileach sgoinneil againn aig Fèis Leabhair Ulapuil agus chan urrainn dhomh a moladh cus.  Abair fosgladh sùile!  Cha chreid mi gun robh mi a-riamh aig fèis (chiùil, leabhair no ealain) a bha cho rianail, tlachdmhòr agus inntinneach.  Iomadh turas a bha mi ann an Ulapul, ach coltach ri mòran, dìreach gus am bàta fhaighinn a Steòrnabhagh, ach an turas seo, bha cothrom ceart agam cuairt a dhèanamh air a’ bhaile, agus thaitinn e gu mòr rium.  Dh’ionnsaich mi gu bheil fada a bharrachd ann an Ulapul na bhite an dùil is tu nad sheasamh aig a’ chidhe a’ feitheamh ri aiseag Leòdhais.   Bha an Fhèis fhèin ga cumail ann an Talla a’ Bhaile, ach chaidh ar biadhadh aig a’ Ceilidh Place shios an rathad, agus dios-o, bha am biadh math.  Bha na seiseanan uile smaoineachail, agus cuid, craicte èibhinn cuideachd.  Chòrd an seisean le A. L. Kennedy rium gu sònraichte is mi a’ gàireachdainn cho làidir ’s gun tàinig na deòir.  Fo stiùir sgilleil Mark Wringe, chaidh an seisean aig Anndra agus mi fhìn glè mhath, le mu 40 an làthair. Rinn Mòrag Stiùbhart an t-eadar-theangachadh beò, agus bha sinn buidheach às an obair a rinn i, oir, cha robh a’ Ghàidhlig aig a’ mhòr-chuid anns an èisteachd. Ceud taing dha na h-uile a thàinig cho fada gus ar faicinn! Agus moladh mòr dhan Fhèis airson tachartas Gàidhlig a chur ris a’ phrògram. B’ e fior thlachd a bh’ ann agus tha mi gu mòr an dòchas gum bi seans agam dol air ais an ath bhliadhna.

Taing do Brian Ó hEadhra airson a’ fòto.


Fèis Leabhair Ulapuil san Albannach

$
0
0

albannachRinn David Robinson mòladh mòr air Fèis Leabhair Ulapuil ann am pìos a nochd anns an Albannach Didòmhnaich. Rachainn fhìn leis a h-uile rud a sgrìobh e mun fhèis.  Bha i sònraichte math. Cuideachd, chuirinn mo thaic-sa ris a’ mholadh a rinn e air an obair eadar-theangachaidh a rinn Mòrag Stiùbhart.  Tha cuimhne agam air a’ chiad uair a chunna mi eadar-theangachadh beò ga chleachdadh aig tachartas-leughaidh.  B’ ann an Uibhist a Deas a bha e, aig leughadh a rinn Aonghas Pàdraig Caimbeul, agus chuir e iongnadh mòr orm air cho math ’s a dh’obraich e.  Ann an sgìre dhà-chànanach, thug e cothrom dhuinn tachartas litreachais a chumail tro mheadhan na Gàidhlig, gun a bhith a’ dùnadh a-mach a’ chuid anns an sgìre aig nach robh an cànan.  Ann an Uibhist cho math ri Ulapul, ’s e cothrom àraid agus cudromach a tha sin, agus a bhios sin anns an àm ri teachd gu cinnteach.  Ach chan e obair shoirbh a th’ ann an eadar-theangachadh beò idir.  Rinn mi fhìn rud beag trèanadh ann an eadar-theangachadh beò mar phàirt dhen cheum agam aig SMO, agus dìos-o, abair gun robh e doirbh sgìtheil.  Tha spèis mhòr agam don chuid a tha comasach a dhèanamh fad uair a thìde.  Agus gu sònraichte do Mhòrag airson a bhith deònach feuchainn ri còmhradh mu shaibeir-punc a thionndadh chun na Beurla air a’ spot, leis an dà chuid droch chainnt agus faclan teignigeach an ceann a chèile.  Mar a thuirt i fhèin ri David Robinson, “F***wit tends not to be the sort of word used doing translation work for the council …”  Tha mi an dòchas nach e!


Viewing all 116 articles
Browse latest View live